France-Amerique

Founded in 1943, France-Amérique is the only bilingual French-English publication in the United States. Every month, the print/digital magazine offers a compilation of portraits, reports, essays, and interviews to inspire thought and debate, combined with an elegant design and high-quality images.

WHERE SEXISM STARTS, AND HOW IT ENDS • The Problem of Violence against Women in France

GLOSSARY AND NOTES

COME ON OUT

CES FRANÇAIS D’AMÉRIQUE • Des explorateurs du XVIIe siècle aux startupeurs d’aujourd’hui en passant par les chercheurs d’or et les blanchisseurs du XIXe siècle, les Français en Amérique changent. Et avec eux, la définition même de « franco-américain ».

HAÏTI, PRIS AU PIÈGE ENTRE LA FRANCE ET LES ÉTATS-UNIS

Êtes-vous ready for this publicité ? • OU POURQUOI LE FRANGLAIS N’EST PAS UNE BONNE IDÉE

LES VOILIERS-CARGOS TRANSATLANTIQUES ONT LE VENT EN POUPE • Chaque année depuis 2020, l’entreprise bretonne Grain de Sail effectue deux traversées à la voile entre Saint-Malo et New York avec dans ses cales du vin et du chocolat. Comme une poignée de start-up françaises, elle mise sur des navires innovants pour réinventer le transport de marchandise « zéro carbone ».

Jean-Michel Wilmotte

Quand Hollywood sert les intérêts français

LA DOUCE VIE DES FRANÇAIS DE D.C. • Ils habitent Georgetown, Bethesda ou Chevy Chase, travaillent pour l’ambassade, la Banque mondiale ou dans la restauration. Le profil des Français qui ont élu résidence dans la capitale américaine est aussi divers que changeant. Mais ils sont tous d’accord sur un point : Washington est une ville verte où il fait bon vivre.

LE GR AND CONTRÔLE

Winnaretta SINGER-POLIGNAC

MONIQUE WITTIG

HAÏTI COU COUPÉ • Dans Soleil à coudre, qui sera traduit en anglais le 21 mars, le poète et dramaturge haïtien Jean D’Amérique plonge dans les entrailles de Port-au-Prince à travers le regard d’une jeune adolescente des bidonvilles. Un premier roman charnel et violent nourri de poésie.

Bêtises de Cambrai et coup de Jarnac • Nombre de villes françaises ont acquis leur notoriété grâce à une spécialité gastronomique ou un produit d’usage courant. D’autres doivent leur célébrité à un événement particulier. Petit tour de France, de Vire à Aix-en-Provence

FRANCE-AMERIQUE